Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
"Kim Hye Ri"
"Kang Shin Il"
"Cho Duck Hyun"
"Lee Jong Nam"
"Yoo Ji Yeon"
"Hong Yo Seob"
"Song Min Ji, Yuk Dong Il, Kang Du, Nam Il Woo"
"It's My Life"
"Episode 1"
"Angin berembus"
"Aku melihat sebuah pub di pinggir jalan"
"Akan mengecewakan"
"Jika hanya kulewati"
"Kita menawarkan segelas anggur untuk masing-masing"
"Kelak hari keberuntunganku akan tiba"
"Inilah aku, aku melanjutkan"
"Hidupku dengan berani"
"Inilah aku"
Bagus. Terima kasih. Ini upahmu.
Ambillah.
Kenapa?
Ini hadiahku untuk ulang tahun Kakek Bong Chun.
Astaga. Aku bahkan tidak bisa membayarmu sebanyak itu.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Apa gunanya tetangga? Aku pergi.
Tunggu...
Setidaknya makan sianglah di sini.
Astaga, tidak. Aku sangat sibuk.
Telepon aku kapan saja.
Aku Yang Nam Jin dari Agen Tenaga Kerja Namjin.
- Hati-hati. - Ya.
Astaga. Dinding batunya runtuh.
Bagaimana ini?
Kamu tahu harus bagaimana. Telepon Nam Jin.
Nam Jin, toiletku tersumbat.
Tidak bisakah kamu membantuku lebih dahulu?
Jangan bilang begitu.
Dia berjanji membersihkan sumbatan di rumahku dahulu.
Bagus. Airnya akan mengalir.
Rasanya nyaman sekali karena aku makan banyak dongchimi.
Aku juga mengganti filter saluran pembuangannya secara gratis.
Benarkah? Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Tunggu. Harganya 30 dolar, Bu.
Astaga. Anda pasti lupa.
Sudah kuberikan uangnya kepada kolegamu tadi.
Apa? Pak Sang Hyun menerimanya?
Seon Hui.
Tidakkah kamu merindukan ayah?
Ayah sangat merindukanmu.
Kamu salah paham.
Seon Hui, aku tidak ada hubungan dengannya.
Jangan membohongiku.
Kamu pergi karaoke berdua bersamanya.
Seon... Seon Hui.
Seon Hui.
Kamu Seon Hui, bukan?
- Kamu putriku, bukan? - Apa yang Anda lakukan?
Seon Hui, ayah mencarimu ke mana-mana.
Kamu tidak mengenali ayah?
Anak nakal. Kamu sudah tumbuh besar.
- Kamu menjadi wanita dewasa. - Astaga. Dia pasti sudah gila.
- Sayang, tolong aku. - Pak, apa yang Anda lakukan?
Seon Hui, jangan sampai kita berpisah lagi.
- Jangan biarkan kita berpisah lagi. - Lepaskan aku.
- Seon Hui, jangan berpisah lagi. - Anda salah orang.
- Jangan sampai kita terpisah lagi. - Aku sudah punya ayah.
- Seon Hui, jangan berpisah lagi. - Ada apa dengan Anda?
- Anda sudah gila? - Ada apa dengan Anda? Bu!
Astaga. Apa masalahnya?
Astaga. Tolong hentikan.
Maafkan aku.
Astaga. Yang benar saja.
Apa? Nam Jin di sini.
Nam Jin, yang menampungku, ada di sini.
Sialnya aku. Ayo pergi.
Nam Jin.
Aduh. Hei, pelan-pelan.
- Jangan bergerak. - Astaga.
Dia benar-benar mirip
dengan Seon Hui sewaktu kecil.
Namanya juga Seon Hui. Aduh. Astaga.
Sudah selesai.
Anda sudah tidak mabuk?
Mau kubelikan obat penghilang pengar?
Tidak perlu. Maafkan aku, Nam Jin.
Kalau begitu, berhentilah minum untuk sementara.
Anda meminta uang lebih awal dan menghabiskannya untuk minum.
Aku terlalu malu menghadapimu.
Nam Jin, beri aku kesempatan kedua.
Aku berjanji akan berhenti minum kali ini.
Jika tidak bisa, aku akan menjadi putramu.
Halo? Ini Yang Nam Jin dari Agen Tenaga Kerja Namjin.
Apa yang bisa kubantu?
Apa? Ibuku?
Maksudku, kenapa kamu memasukkan bensin ke mobil diesel?
Apa yang akan kamu lakukan? Katakan.
Maafkan aku.
Aku sudah menelepon truk derek, jadi, perbaiki saja di bengkel.
Kami akan membayar biaya perbaikannya.
Dengar.
Mobil itu baru dua bulan kubeli. Itu mobil keluaran terbaru.
Kami akan bertanggung jawab penuh jika ada masalah kemudian.
- Jadi, tolong... - Lupakan saja.
Belikan saja mobil baru untukku.
Aku mau kamu mengganti mobilku seperti keadaan awal.
- Ibu. - Nam Jin.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, ibu mengisi bahan bakar mobil...
Kita akan tahu jika melihat ke rekaman CCTV.
Ibuku menanyaimu dua kali apakah kamu mau bensin.
Lihat ini. Kalian berdua...
Kurasa karena itu kamu tidak bisa menjawab ibuku.
Tapi aku mengerti itu penting bagi kalian.
Untungnya, mesin dimatikan saat mengisi bahan bakar.
Jadi, jika mesinnya dibersihkan, tidak akan ada masalah.
Aku tahu itu karena pernah bekerja di bengkel.
Kamu juga akan membayar sewa mobil
selama mobilku diperbaiki, bukan?
Ya. Tentu saja.
Bagaimana jika ada masalah?
Jika ada masalah,
silakan
hubungi aku.
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Kalau begitu, buat janji tertulis bahwa kamu akan membelikanku mobil
jika ada masalah karena kejadian di sini.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Astaga. Perutku sakit. Aku lapar sekali.
Bu Yang.
Di mana dia? Kenapa dia belum pulang?
Astaga. Aku perlu makan sesuatu.
Astaga. Aku kelaparan.
Astaga. Tidak ada makanan di rumah.
Halo?
Siapa?
Halo. Permisi.
Tuan tanah meminta kami memperbaiki layar serangga di rumahmu.
- Layar serangga? - Ya.
Tapi musim panas sudah berlalu. Untuk apa dia menggantinya sekarang?
Aku lebih berharap dia mengganti alat pemanas kami.
Kumulai dari ruangan itu?
Tentu. Terserah kamu.
- Tunggu. Permisi. - Ya.
Tuan tanah mengatakan akan menjual rumah ini?
Kami belum tahu soal itu.
Aku akan mulai dari kamar mandi.
- Di mana kamar mandinya? - Di sebelah sana.
- Begitu. - Baiklah.
Astaga. Aku lapar sekali. Sial.
Kamu marah kepada ibu, bukan?
Tidak.
Maafkan ibu.
Biaya perbaikannya saja bisa ribuan dolar. Ibu khawatir.
Ibu mengidap asma dan radang sendi.
Kenapa Ibu terus melakukan pekerjaan berat?
Ibu tahu kamu bekerja sangat keras.
Bagaimana ibu bisa berdiam di rumah jika lengan dan kaki masih sehat?
Kita bisa lebih cepat melunasi utang jika bekerja bersama.
Jika itu memperburuk kondisi Ibu, uang yang keluar lebih banyak.
Kamu belum melunasi uang sekolah.
Kita juga mendapat pinjaman untuk uang muka kontrakan tahunan.
Astaga. Ayolah. Jangan khawatirkan apa pun.
Ibuku tercinta.
Tidak bisakah Ibu memercayaiku? Ini aku, Yang Nam Jin.
Akan kuurus semuanya. Itu sepele. Jangan khawatir.
Jaga saja kesehatan Ibu, ya?
Omong-omong, ayahnya Dae Sik itu jahat.
Dia... Apa sebutannya? Ibu yakin dia diasuransikan.
Dia bisa membereskannya lewat asuransi.
Kaki Ibu sakit, bukan? Mau kugendong?
Tidak. Kaki ibu tidak sakit.
Ibu baik-baik saja.
Sini. Jangan seperti itu dan naiklah.
- Ibu baik-baik saja. - Aku yang mau.
- Nam Jin. - Ya?
Ayo kita membeli mobil yang sama saat punya banyak uang.
Mobil yang mana? Yang bermasalah tadi?
Baiklah. Nanti kita beli.
Dan pastikan kita pergi ke SPBU Dae Sik.
Baiklah. Kita juga lakukan itu.
Tunggu. Haruskah kubeli SPBU itu?
Astaga. Putra ibu sangat lucu.
Astaga, aku lapar.
Aku ingin makan kimchi jjigae buatan Ibu.
Kimchi jjigae?
Ibu bisa membuatkan apa pun
jika putra kesayangan ibu menginginkannya.
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Kita hampir sampai.
Baiklah.
Kita sampai.
Di mana wanita itu?
Aku akan mati kelaparan.
Kenapa kamu...
Jika ada penumpang,
setidaknya kamu harus memberiku makan tepat waktu.
Bisa-bisanya kamu pergi dan lupa memasak untukku?
Menyingkirlah selagi kuminta dengan baik.
Aku sangat marah sekarang.
Kenapa kamu marah?
Apa sesuatu terjadi?
- Astaga. - Ada apa?
Beri aku makan.
Aku lapar.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Ayo kita lihat ujungnya.
- Ibu. - Ayo kita lihat ujungnya.
Tenang dan relaks.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Sudahlah. Itu bukan urusanmu.
Aku akan memberimu makan tepat waktu, jadi, bayar aku.
Bayar apa?
Biaya menumpang.
Itu. Baiklah...
Akan kubayar bulan depan.
Aku berutang untuk bulan ini.
Kamu hanya membayar setengah bulan lalu.
Aku tidak ingat itu.
Apa? Tunggu.
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu bahkan
berkelahi sekarang?
Dari sikapmu yang suka mengganggu orang,
ajaib jika kamu belum dihajar sampai babak belur.
Kamu serius? Sudah selesai?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
- Perkataanku tidak salah. - Ibu.
- Hentikan. - Katakan jika aku salah.
"Jin Ah"
Astaga.
Tunggu sebentar, Ibu.
Jangan bertengkar.
Dari siapa? Apakah Jin Ah?
Kamu tidak tahu dari senyumnya yang lebar?
Besok?
Tentu, aku akan menjemputmu.
- Bandara Internasional Incheon? - Ya.
Jangan datang terlalu awal.
Kamu menunggu dua jam waktu itu.
Sampai jumpa besok.
Ya, sampai jumpa.
Kenapa? Jin Ah memintamu menjemputnya lagi di bandara?
Ya.
Kenapa dia selalu menyuruh putra berhargaku
untuk datang dan pergi?
Kamu bukan portirnya.
Kenapa kamu menurut kepadanya?
Ayolah, Ibu. Aku melakukannya karena aku mau.
Makan saja.
Nam Jin, kamu romantis.
Seperti aku sewaktu muda.
Aku benar-benar menurut
kepada ibunya Seon Hui.
Bagaimana bisa dia meninggalkanmu untuk orang lain
saat bisnismu gagal di Tiongkok padahal kamu menurut kepadanya?
Teruskan makan.
Kamu harus makan teratur dan menjalani hidup yang lebih baik.
Agar kamu bisa bertemu putrimu dengan percaya diri.
Astaga.
Kenapa? Kamu sudah selesai? Makanlah lagi.
Aku sudah selesai. Aku mau mandi.
Ibu, sikat giginya hilang.
Ibu membuangnya?
Untuk apa ibu membuang sikat gigi yang masih bagus?
Semua sikat giginya hilang.
Itu aneh.
Ke mana hilangnya?
Besok?
Dia tiba besok pagi, jadi, jemputlah dia.
Lagi pula, kamu harus mampir ke toko di bandara.
Haruskah aku melakukan ini?
Kakak pikir sebaiknya kalian saling mengenal
dengan alami bukan dengan kencan buta.
Lagi pula, kamu tidak suka kencan buta.
- Putri Presdir Han? - Ya.
Namanya Han Seung Joo.
Usianya 28 tahun.
Dia lulusan jurusan piano di Amerika.
Dia tidak tahu apa-apa tentang ini.
Baiklah.
Aku akan menemuinya, tapi jangan terlalu berharap.
Jangan menyebalkan, baiklah kepadanya.
Jika kamu menjadi bagian keluarga itu,
Hyungang akan menjadi milik kita.
Lagi pula, itu akan menjadi milikku
meskipun bukan ide buruk mewujudkannya lebih awal.
Benar, kakekmu tidak bekerja lagi hari ini.
Sungguh?
Dia tidak pernah bolos bekerja,
tapi dia mulai sering bolos belakangan ini.
Apa dia sakit?
Menurut rumor...
Lupakan.
Ayo temui dia akhir pekan ini.
Kita akan tahu jika kita melihatnya langsung
apa rumor itu benar atau tidak.
Rumor?
Itu bukan apa-apa.
Permisi.
Ayah ada rapat sangat penting
dan meminta orang lain menjemputmu.
Dia tinggi, tampan, dan muda.
Dia pria yang menarik.
Siapa yang dia kirim?
Ayah selalu eksentrik.
Di mana dia?
Meskipun kamu ada di tengah-tengah ribuan orang,
aku bisa langsung menemukanmu.
Aku merindukanmu.
Apa ini polisi?
Ya, aku ada di pintu kedatangan bandara.
Aku ingin melaporkan seseorang yang melakukan pelecehan seksual.
Siapa kamu?
Apa ayahku mengirimmu?
Sulit dipercaya. Bisa-bisanya kamu memelukku saat kita pertama bertemu?
Aku benci hal-hal seperti itu.
Maaf.
Kamu mirip pacarku dari belakang.
Aku salah orang.
Pacarmu?
Katamu kamu akan langsung menemukannya meskipun ramai.
Bagaimana bisa kamu salah orang?
Ini bukan alasan.
Aku sungguh mengira kamu adalah dia.
Maaf.
Anda telah terhubung.
Ada yang bisa kubantu?
Dengar, aku sungguh tidak melakukan pelecehan seksual kepadamu.
Kamu pasti bisa memikirkan itu karena aku memelukmu.
Aku tidak bisa menariknya kembali,
tapi kamu bisa menamparku jika itu akan membuatmu
merasa lebih baik.
Menamparmu? Aku cukup kuat.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Aku membuat kesalahan. Jadi, jika itu membuatmu lebih baik,
aku akan menerimanya.
Silakan. Tampar aku.
Tampar aku sekarang.
Terima kasih.
Aku akan menggantinya saat kita bertemu lagi.
Kamu Han Seung Joo, bukan?
Aku Choi Si Woo.
Ayahmu memintaku menjemputmu di bandara
karena kamu satu-satunya putri dia.
Ya. Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kamu pandai dalam fesyen.
Kamu memilih warna musim dingin Eropa dan penampilan berlapis.
Kamu seperti pakar.
Terima kasih.
- Boleh kuanggap itu pujian? - Tentu saja.
Itu pujian dan isyarat niat baik.
- Ayo pergi. - Baik.
Omong-omong, kamu dekat dengan ayahku?
Ya. Aku dekat dengan ayahmu.
Mustahil. Tidak mungkin.
Ayahku bukan tipe orang yang disukai anak muda.
Kami tidak dekat sebagai teman, tapi rekan bisnis.
Tunggu.
Ayahku bilang akan berhenti bekerja denganmu jika aku tidak dijemput?
Ayahku kejam sekali.
Meskipun aku putrinya,
tapi memaksamu menjemputku dengan ancaman pemutusan kerja sama
- adalah tirani. - Begitukah?
Kamu harus menolaknya lain kali agar tidak diperlakukan tidak adil.
Aku minta maaf atas sikap ayahku.
Aku bisa naik taksi.
Jadi, kamu boleh pergi sekarang.
Tidak.
Aku akan menyesal jika tidak kemari.
- Jin Ah! - Nam Jin.
Aku suka aromamu.
Aku juga suka aromamu.
Aku berniat mengatakan hal romantis saat bertemu denganmu.
Sungguh? Aku senang mendengarnya.
Katakan.
Aku lupa karena sangat senang bertemu denganmu.
Sudah kuduga.
Ayo.
Astaga. Kamu belum membuang truk ini?
Ini masih berfungsi. Kenapa dibuang?
- Diam. - Kenapa?
Jika kamu menyebutnya payah, dia akan marah dan tidak mau menyala.
Astaga. Konyol.
Macet, ya?
Di sini terlalu panas, ya?
Mau kunyalakan pendingin ruangan?
Ini tidak panas sama sekali.
- Ini dingin. - Benarkah?
Kalau begitu, mau kunyalakan pemanas?
Tidak sedingin itu.
Baiklah. Kita akan pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu ke tujuan dengan aman.
Jadi, ratuku, Jung Jin Ah,
nikmati perjalananmu ke kampung halamanmu.
Sepertinya kamu sudah melakukan banyak acara.
Komentarmu sangat natural.
Kamu bisa menduganya?
Aku sangat sibuk tampil
di banyak pesta ulang tahun ke-60 dan ke-70.
Omong-omong, kurasa terjadi hal buruk kepada keluargaku.
Ibuku tidak menjawab teleponku sejak kemarin.
Sungguh?
Kenapa kamu tidak memintaku menjenguk ibumu?
Dia terlihat baik-baik saja saat kujenguk dia pekan lalu.
Ayo. Aku merindukan orang tuaku.
Baik.
Dia...
Tunggu di mobil.
Dia tidak seperti orang baik.
Jadi, itu pacarnya?
Dia cantik.
Kini aku paham kenapa dia mengira aku adalah dia.
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
Maaf.
Trukku sangat tua.
Terkadang, trukku melakukan hal tidak terduga.
Jika trukmu bermasalah, perbaiki
atau buang.
Kamu tidak boleh mengemudikan truk seperti ini.
Kenapa harus dibuang?
Ini truk pintar dan sangat berarti bagiku.
Lihat? Truk ini berhenti tepat sebelum menggores mobilmu.
Tidak ada yang terluka.
Pindahkan saja mobilmu.
Aku tidak mau membuang waktu karena orang sepertimu.
"Orang sepertiku"?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin berkelahi denganku?
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Jika aku berkelahi dengan pria yang punya mobil mewah,
aku akan mendapat masalah besar.
Tapi baru pertemuan pertama saja
bicaramu sudah merendahkanku.
Kurasa itu sikap yang tidak pantas juga.
Itu bentuk kekerasan juga.
Apa katamu?
Aku akan memindahkan trukku. Jadi, pergilah lebih dahulu.
Kenapa kamu bersikap gila?
- Apa maksudmu? - Truk ini menyebabkannya.
Karena tidak menabrak mobilnya, kamu hanya perlu meminta maaf.
Tapi dia merendahkan truk kesayanganku.
Aku benci saat orang
menilai sesuatu dari penampilannya tanpa mengenalnya.
Kamu benar,
tapi hidup memang seperti itu.
Jin Ah.
Dae Sik, bagaimana kamu tahu aku datang?
Terjadi hal buruk. Ayahmu
sedang dioperasi.
Operasi?
- Kenapa? - Ayo pergi ke rumah sakit dahulu.
Ikuti aku.
"Rumah Sakit Jinse"
"Ruang Operasi"
Ibu.
Jin Ah.
Apa? Gagal jantung?
Ya.
Jadi, Ayah sedang menjalani operasi jantung?
Ya.
Ibu sangat mencemaskan ayahmu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku yakin
- dia akan bertahan. - Benar.
- Bagaimana dengan biaya operasinya? - Apa?
Mengenai itu...
Kita bicarakan itu nanti saja.
Ibu, silakan minum ini.
Tidak mau.
Ji Ah si dewi keberuntungan datang. Ayah akan baik-baik saja.
"Pusat Informasi Gen Korea"
"Ahn Seok Ho, Yang Nam Jin"
"Hasil Tes"
"Kemungkinan berhubungan darah adalah 99,9 persen"
Aku sudah menemukannya.
Ya, aku yakin.
Aku baru menerima hasil tesnya.
Pimpinan Ahn,
Anda baik-baik saja?
Ya.
Cucu yang kupikir telah meninggal ternyata masih hidup.
Itu sangat mengejutkan
dan melegakan sampai aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku hampir tidak bisa bernapas
saat melihat hasil tesnya.
Bagaimana dia bertumbuh?
Dia mirip siapa?
Apa pekerjaannya?
Apa dia sudah menikah?
Dia sangat mirip mendiang Wakil Pimpinan Ahn.
Dia cerdas dan jujur.
Dia tinggal dengan ibunya yang janda
dan mengelola agen tenaga kerja di pasar.
Agen tenaga kerja?
Namanya agen tenaga kerja,
tapi dia lebih seperti tukang.
Dia lajang.
Keuangannya tampak sulit.
Semuanya salahku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus melihatnya sendiri.
Bawa dia kepadaku secepatnya.
Jangan beri tahu dia apa-apa.
Baik, Pimpinan Ahn.
Beri aku waktu.
Akhirnya dia menemukan anak itu.
Dia bisa sangat gigih.
"Agen Tenaga Kerja Namjin"
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa ini Agen Tenaga Kerja Namjin?
Ya.
Aku ingin mempekerjakanmu.
Silakan duduk.
Pekerjaan apa?
Aku akan menemui Yang Nam Jin dan mengatakannya langsung.
Apa?
Tapi aku...
Aku akan mencoba menghubunginya.
Jadi, tunggu sebentar.
Dia tampak familier. Di mana aku melihatnya?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia tidak menjawab telepon.
Kembalilah nanti jika ini tidak mendesak.
Aku akan menunggu.
Silakan.
"Ruang Operasi"
Jin Ah.
Dia istriku.
Minggir, Yang Nam Jin.
Apa?
Kang Dae Sik, apa kamu sudah gila?
Bukankah begitu, Ibu?
Ibu sudah mendaftarkan pernikahan kami, bukan?
Artinya dia istriku, bukan?
Apa?
Apa maksudmu?
Ibu.
Apa maksud Dae Sik?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Itu bahkan membuatku lebih penasaran.
Kenapa kamu ingin aku menikahi putri Grup Minhan,
subkontraktor kecil?
Apa salahnya menikahi pria kaya dan mendapat yang kamu mau?
Cukup. Aku muak dengan segalanya.
Kamu hanya bisa bicara.
- Akan kubayar 10 ribu per bulan. - 10 ribu?
Aku akan menunggu jawabanmu, Pak Yang.